最近欧棒君被一阵《艾蜜莉在巴黎》洗版,从Facebook到Instagram,
甚至还出现了女主角莉莉·柯林斯Lily Collins的穿搭总整理(真的不愧为白雪公主,人美怎么穿都美)
主场景就在巴黎,也在许多巴黎超级有名的旅游景点拍摄,一部剧看下来,好像看了巴黎旅游宣传电影。
就像明信片上一样的美丽,没有人挤人的病毒地铁,与无所不在的小偷……
艾蜜莉天天穿的很美
应该是巴黎观光局近年来最划算的广告惹
相信很多朋友都欧棒君一样,看到剧中出现的巴黎地标都感觉异常亲切。
但是,让欧棒君感觉比这些知名景点更亲切的,
是剧里出现的各种关于法国和法国人的刻板印象(cliché)。
可以说,如果要出一本全世界对于法国的刻板印象百科全书,那这部剧真的可以直接拿出来用了。
全剧几乎每隔两分钟就出现一个新的cliché,密集到如果让巴黎人来看这部剧,他们可能会气到当场昏迷。
看看法国知名影评网站 Allô Ciné上的评价,
媒体评价2,9,观众评价2.8分,是不是让人吃惊?
那么就让欧棒君帮大家盘点一下剧里出现的各种刻板印象,你听过哪些?或甚至亲身经历过哪些?
「随时都在调情的法国男人」
女主刚到巴黎,遇到的第一件事就是尝试约她出去“喝咖啡”的房屋中介,
甚至还说出“你在美国有男朋友,但是在巴黎还没有”的台词,可以说相当“法国男人”了。
法国人浪漫、多情可以说是全世界的共同认知了,剧里的所有角色也很好的贯彻了这一原则。
女主公司客户大老板,妻子和情人不但互相认识还是好朋友,还把性感内衣直接寄到女主办公室。
剧里的其他男性角色更是什么话都往外说,全然忽略职场性骚扰这件事。
只是编剧跟导演一定忘了:法国女权非常高这件事情,对了还有 #Metoo 啊😆
看完这部剧,欧棒君对人生产生怀疑:在巴黎这么多年类似的事情一件都没碰到,一定是因为不是莉莉·柯林斯。
虽说法国人浪名在外,也并没有浪漫到随时随地都在随意勾搭别人,起码欧棒君碰到的法国同事在工作上都还是非常专业的
「法国人不会说英语」
一句法语都不会的女主,在剧里因为语言不通闹了不少笑话。
到了新公司第一次开会的时候,她的女同事就因为不会说英语,直接抱着电脑走了。
剧里除了她身边的人,从公寓管理员到餐厅服务生没有一个人会说英语,法国人英语真的有这么差吗?
嗯,说句公道话,虽说演的夸张了点,但是法国人确实不喜欢讲英文,却都有点底子,甚至欧棒君身边的人有些专用英文工作。
不过若你像女主角一样只会说英语,来了法国,确实生活上会有点困难。
「傲慢+刻薄+守旧古板」
作为一部女性时尚职场剧,这部剧的主战场当然是在公司,片中的女主可是狠狠的体验了一把法国职场文化。
从进公司的门,女主角就被同事从头到脚品头论足了一遍。
因为不会说法语,被公司同事当面说坏话,还被当面叫外号“乡巴佬”la plouc(虽然这个词很老派)
中午吃饭也不带她一起
艾蜜莉的女上司更是对她看不惯,各种冷嘲热讽,背黑锅,甚至还命令女主角关掉自己Instagram帐号。
每次女主提出意见或问题,全部同事都非常统一的翻白眼,加上什么都不说抱着手看好戏。
所以法国人真的有这么排外刻薄吗?
欧棒君可能个性本来就比较外放,所以不论是在学校还是在各个任职过的公司,
其实都运气好没遇过这种事情
撇除个人经验,认真说法国人的幽默常常不被外国人所理解,可以说他们是非常擅长“吐槽”,或“嘲讽”的民族。
加上,欧棒君相信,不管是哪一国人,都不会随意约不认识的新进公司同事一起吃饭吧!!
法国人交友圈很小,不好打入,还有一个原因,就是因为他们无法非法文跟你聊得很深入啊🤣
「懒散不爱工作」
剧里女主角上班第一天,起了一个大早八点半就到了公司门口。
结果竟然进不去,楼下等了两个小时,才等到悠闲踩着滑板车来上班的同事。
同事还问了一句,你为什么要提前来上班?
这也是一个可以说把法国人对工作的厌恶的演绎的相当真实了。
不过,也不能一概而论啦,欧棒君身边就有着不少工作狂。
其他还有「到处都是狗屎」、「办事效率差」、「贝雷帽」、「楼层算法奇怪」等等。
而上述的这些刻板印象,不只是美国人心中对法国的幻想,也是不少人,甚至是初来乍到法国的欧棒君,都曾经产生过的。
虽说戏非人生,嘲讽这部戏的人到处都是。但如同导演所说的:「我拍的本来就不是巴黎纪录片啊!」
但欧棒君要很语重心长地跟大家说:
巴黎很美,但巴黎也有她很真实的一面,大家千万不要只看到美好的那一面唷,否则可能失落感会很大
那看过的朋友,或生活在巴黎/法国的朋友又如何看待?
文/Wen, Huizi
图/网络来源,版权属于作者,仅做文化传播之用
延伸阅读